HOME       VOLUNTEER OVERSEAS       BLOGS

Tuesday, February 24, 2015

Week five

Hey Bloggers! Thank you for taking your time to have a look through our 5th week blog - we are now over half way through our time here in Burkina Faso and at at Djigui Espoir . This is very upsetting for all volunteers and members of Djigui. Other than that we have all had a pleasant and productive week working together. On Monday all volunteers helped to spring clean the whole production room which was pretty exhausting. For the UKVs it was a different kind of “cleaning” due to the fact in Burkina they just throw a bucket of water over the floor where you are cleaning (we were all pretty much soaked after this) but in this weather the British volunteers are not complaining!

Nettoyage
Cleaning
Salut! Nous vous remercions d’avoir pris du temps pour lire notre blog de la 5ème semaine – nous avons fait plus que la moitié de notre séjour au Burkina Faso et à Djigui Espoir. C’est un peu triste pour tous les volontaires et membres de Djigui, néanmoins nous avons passé une semaine amusante et productive. Lundi tous les volontaires ont aidé à un grand nettoyage de la salle de production, et c’était assez fatigant. Les volontaires britanniques ont découvert par là une nouvelle façon de nettoyer parce qu’ici on jette l’eau par terre très souvent pendant que vous nettoyez, lol (nous étions complètement mouillés) mais comme il fait chaud nous ne nous sommes pas plaint! 

We had such a fun and successful Tuesday morning. Emilien, Shannon, Franck, Lauren and Joselene visited two different schools where we planned with the directors how and if we can raise awareness about disability within the schools. This turned into a success and the directors loved this idea!! Both said we can come and do this next Thursday so we are all very excited to see all the children and promote Djigui.  In the afternoon we had a reply back from European Commission, which Khesha had applied to for funding.

Team Leader Serge with his pancakes
Chef d'équipe Serge avec ses crêpes
Mardi nous avons eu une journée amusante et réussie. Emilien, Shannon, Franck, Lauren et Joselene ont rendu visite à deux écoles pour planifier avec les directeurs une séance de sensibilisation avec les élèves sur le handicap et pour une plus grande visibilité de Djigui. Les directeurs s’intéressaient bien à cette idée, et ils nous ont autorisé å revenir jeudi prochain pour cette activité. L’après-midi, Khesha a eu une réponse de la Commission Européenne au sujet de financement.

PANCAKE DAY!!!! What a great opportunity to share our culture with the Djigui team. Natalie started off the day to a trip to the market with Claire to get the ingredients for the pancakes. The pancakes were ready for about 1pm bearing in mind our lunch time starts at midday and finishes at 1pm (we was so hungry). Natalie got very stressed out while making the pancakes - cooking them without a non-stick pan was very difficult!! Everyone tried to cook one and a good ten pancakes didn’t turn out too well but in the end the pancakes were delicious and everybody loved them. 

En plus, c’était Mardi Gras – “Pancake Day” – une bonne occasion de partager la culture britannique avec l’équipe de Djigui. Natalie a fait le marché avec Claire pour la préparation des crêpes. Elles étaient prêtes vers 13h au lieu que midi (on avait tellement faim :D ). Natalie était beaucoup stressée pendant la préparation des crêpes – la préparation sans un poêle antiadhésif n’est pas facile ! Tout le monde a essayé et elles n’ont pas toutes réussi, mais à la fin les crêpes étaient délicieuses et nous les avons bien aimé.

Preparing pancakes
La préparation des crêpes
On Thursday we started work at 8am with a power cut, which lasted 3 hours. It was very difficult to work as most people’s laptops died and we had no way of charging them, but we adjusted as best we could and partnered up and got our work done on those laptops that was charged, so our crisis was over. Later that day we had a nice visit from Jean-Pascal the program director and Kerry Jones, the head of international programs at International Service. Kerry spoke to Madam Toe to learn more about our organization and how Djigui is benefiting from volunteers and ICS. The visit was very successful and interesting; Kerry even brought us all tofu brochettes!!! Not like we haven’t eaten enough of them, working at Djigui, but they were amazing. 

Jeudi nous avons commencé la journée avec un délestage qui a duré trois heures. C’était difficile de travailler puisque certains des ordinateurs s’étaient éteints, mais nous avons travaillé a deux par ordinateur pour finir. Plus tard dans la journée nous avons eu la visite de Jean-Pascal, notre chargé du programme, et Kerry Jones, la Directrice de Programmes à International Service. Kerry a parlé avec Madame Toé pour apprendre plus de notre organisation et comment Djigui benéficit des volontaires et d’ICS. La visite était très utile, et Kerry nous a même acheté les brochettes  ! 

Finally on Friday morning we carried on applying for more funds and partnerships. Luckily we had electricity and WIFI!!! YAY. We also started the ICT lessons at 1pm.

Finalement vendredi matin nous avons continué avec la recherche des fonds et de partenaires. Nous n’avons eu aucun problème d’électricité ni de wifi. Nous avons aussi fait les formations en informatique et français à 13h.

So overall it was a very busy and exciting week and we have three more to come! So keep checking in with our blogs!

Au total c’était une semaine bouleversée et nous avons trois encore qui restent! Donc continuez à lire notre blog!

Shannon & Franck (traduit par Lauren)

No comments:

Post a Comment